注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

 
 
 

日志

 
 

读经典:门槛  

2016-12-29 12:20:11|  分类: 人生春秋 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

读经典:门槛

作者:俄国·屠格涅夫

翻译:巴金

--

我看见一所大楼,正面一道窄门大开着。门里一片阴暗的浓雾。

高高的门槛外面站着一个女郎……一个俄罗斯女郎。

浓雾里吹着带雪的风,从那建筑的深处透出一股寒气,同时还有一个缓慢、重浊的声音问着:

"啊,你想跨进这门槛来作什么?你知道里面有什么东西在等着你?"

"我知道。"女郎这样回答。

"寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病,甚至于死亡?"

"我知道。"

"跟人们的疏远,完全的孤独?"

"我知道,我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦,一切的打击。"

"不仅是你的敌人,就是你的亲戚,你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击?"

"……就是他们给我这些,我也要忍受。"

"好。你也准备着牺牲吗?"

"是。"

"这是无名的牺牲,你会灭亡,甚至没有人……没有人知道,也没有人尊崇地纪念你。"

"我不要人感激,我不要人怜惜。我也不要名声。"

"你甘心去犯罪?"

姑娘埋下了她的头。

"我也甘心……去犯罪。"

里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话:

"你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰,你会以为你是白白地浪费了你的青春?"

"这一层我也知道。我只求你放我进去。"

"进来吧。"

女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。

"傻瓜!"有人在后面嘲骂。

"一个圣人!"不知道从什么地方传来了这一声回答。

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017